主页 > 报价

《传统游戏和体育国际宪章》

时间:2019-08-09 来源:一起做游戏


InternationalCharter of Traditional Sports and Games

1.     序言

回顾“联合国人权宣言”条款规定,人人有权享有“宣言”所载的一切权利和自由,不分种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民族或门第、财产、出身或其他考虑。

回顾197811月教科文组织大会通过的“体育国际宪章”的各项原则,其中特别强调国家体育传统(第二条第二款)的重要性,即旨在适应每个国家体制、文化、社会-经济和气候条件的运动形式,优先考虑社会中的弱势群体(3.1),并考虑到自然环境提供的机会(5.3)

回顾199912月第三届体育部长与高级官员国际会议通过的“埃斯特角宣言”,其中决定支持一项政策:基于区域和国家的文化遗产,支持保存和加强传统体育与游戏,包括建立传统体育与游戏的世界名录,并鼓励举办区域和世界传统体育节会(宣言8)

深信由于全球化以及世界多元性体育文化遗产的标准化等各种趋势的影响,世界上大多数传统体育与游戏已经消失,幸存的也面临着切近的消亡危机。

考虑到传统体育和游戏的重要价值,即通过教育、文化、交流和健康促进作用,推动个人和社区的全面发展。

铭记传统体育与游戏是本土文化的表述形式,也是有助于确立人类共同体认同的生活体系。

考虑到传统体育和游戏不太容易受到过度商业化、操纵和兴奋剂诱惑的影响,可以加强体育价值观和“公平竞争”精神,

强调传统体育与游戏的重要性,一方面作为一种更安全、更廉价的运动方式能够最小化医疗和社会成本,还能够预防青少年犯罪,减少由于缺乏健康的身体活动机会而滋生的暴力。

更考虑到传统体育与游戏不需要大量的物质、财政资源或投资,但能够促进国家内部不同群体和国际间文化理解和相互宽容,因而有助建设一种和平文化。

宣布本“国际宪章”有以下目的:通过保护、支持、发扬全世界传统体育与游戏,拓宽健康休闲、身体教育与大众体育的达成路径,确保世界体育文化遗产的丰富多样性持续为人类服务;并敦促各国政府、非政府组织、教育、文化和社会机构、社区、家庭和个人受此激励,予以传播,并尽一切努力实现宪章目标。

2.     传统体育与游戏对大众体育的贡献

必须在教育系统和社会生活的其他方面保障运动、体育和游戏的基本权利,这是生活质量和完整人格发展的一个组成部分。

必须发挥传统体育和游戏在实现这一基本权利方面的作用,而且必须越来越多地加以利用。

3.     传统体育与游戏的世界遗产

世界上不同的本土文化导致了传统体育和游戏的多样性。它们是一个民族文化丰富性的表现形式。维护和促进这种多样性的实践是一项严肃的任务。

许多传统体育和游戏都属于国家、地区或世界各地的文化遗产。强化这一认识是必要的。

4.     传统体育与游戏的社会文化价值

传统体育和游戏有助于不同文化和社会团体、社区和国家之间相互理解与和平相处,传统体育和游戏是他们身份认同的方式。因此,必须强调传统体育和游戏的重要性,必须为所有人,特别是对社会中的年轻人、残疾人士和弱势群体,提供开展传统体育和游戏的机会。

传统体育和游戏有自己的规则和标准,不需要全球化或标准化。为了它们的进一步发展,应适当注意它们的价值观、原创性和实践者的需要。应保护它们的文化遗产及其价值不受任何商业化的影响。

传统体育与游戏不需要昂贵的设施和设备。在世界各地,特别是在资源不足的地区,应推广传统体育和游戏。

传统的体育和游戏还没有受到广泛的商业化和兴奋剂操纵,可以用来提升士气和公平竞争的精神。

在多元文化的社会中,传统体育和游戏可以成为促进包容、相互理解、尊重与和平的有效工具。

5.     保护与实践传统体育与游戏面临的风险

应采取一切措施,提高人们对传统体育和游戏的价值和重要性的认识。

应注意确保全球化和标准化的趋势不会导致传统体育和游戏的大范围消亡。

在不影响其原创性的情况下,根据当下人们的需要,可以谨慎地对传统体育和游戏进行现代化和适应性调整。但这一过程绝不能被旅游利益滥用。

6.     保护与发扬传统体育与游戏的目的与措施

传统体育和游戏必须在地方、国家和区域的国际节会上进行高度宣传,以加强对其价值、意义和重要性的认识。

政府和非政府组织应大力支持各层次传统体育和游戏节会的规划和组织,并考虑到老年人、残疾人、青年、儿童等群体的特殊需要。

传统体育和游戏应纳入学校、社区、政府机构和非政府组织的工作,并加以引介和推广。

传统体育和游戏应在“全民体育”或“体育与健康”等公认的体育方案中采用或实施,以促进其普及和生存。

鉴于文明的进步,传统体育和游戏应该谨慎地改变,必须适应不同文化之间的体育交流。

基于在现代文明中充分尊重人类的需要,必须作出一切努力振兴传统体育和游戏。

政府和非政府组织必须将传统体育和游戏纳入各自的支持计划。

鉴于传统体育和游戏的重要性和价值,大众媒体应以适当的方式介绍和宣传它们。

7.     作为体育文化遗产的传统体育与游戏

传统体育和游戏为世界体育文化遗产做出了贡献。研究、保护和促进传统体育和游戏必须是全球性文化和体育政策的核心。

(备选案文1传统体育和游戏必须列入世界体育文化遗产名录/百科全书。列入这样一份清单/百科全书,必须在以下方面给予应有的考虑:在相应人民的文化特性中发挥特殊作用,存在明确的游戏规则,在促进区域和地方团结方面发挥作用。

(备选案文2)必须拟订一份体育文化遗产清单,汇编满足以下条件的传统体育和游戏:在代表文化特性方面发挥特殊作用;与现代体育不同的运动特征;具体的地域渊源和特殊性;历史传统;文化复杂性和伦理素质;无论是在原生国还是在国际交流中,与“大众体育”存在密切相关性。

有必要在地方、国家、区域和国际各层级编纂传统体育和游戏百科全书。必须尽一切努力实现这一目标。

对传统体育和游戏的研究及其对各种文化和人类知识的贡献必须得到政府和非政府组织的强调、发扬和支持。

为了子孙后代,应该支持通过博物馆来保存濒临消亡的传统体育和游戏,恢复失去的传统和土著体育和游戏。

8.     国家与国际合作

请教科文组织成员国政府在保护和促进传统体育和游戏方面增加其道义和物质支持。

请教科文组织总干事采取一切必要步骤,确保本“宪章”的宗旨和目标得到充分落实。

教科文组织体育政府间委员会被要求制定促进和保护传统体育和游戏的中长期战略并监督其实施,同时也要监督本“宪章”各项目标、任务的执行情况。

关于《传统游戏和体育国际宪章》的合意性和范围的初步报告

根据第四届体育部长与高级官员国际会议的一项建议,总干事向执行局提交一份初步报告,说明《传统体育和游戏国际宪章》的合意性和范围。该宪章由政府间体育委员(the Intergovernmental Committee for Physical Education and Sport,CIGEPS)起草并得到第四届会议批准。

 

翻译:赵国炳,陕西师范大学体育学院

http___jugaje.com_en_source_popups_charte_unesco.pdf,2005-8-11.

 获翻译者授权刊发


相关阅读